Understanding Factors and Levels in R: The Limitations of Modifying Factor Levels Without Data Modification