How to Filter Out Unwanted Columns with `reindex` in Pandas: Avoiding String Indexing Issues and Producing Expected Results