Combining Row Values to a List in a Pandas DataFrame Without NaN Using stack(), groupby(), and agg()